A look at some outstanding features that screened at the recent 2023 Sundance Film Festival, recommended for their distinctive camerawork.